Look at how similar looking, and sounding, these two Russian words are: распутица, распутница. The first word means (the season of) bad roads or slush - an example of which is shown below. The second means a debauched woman, profligate or libertine - an example of which is not shown below (because,of course, I couldn't possibly admit to knowing any such people).
We have these slushy seasons twice a year - as the snow arrives and as it melts. At the moment it's just a rehearsal for the real thing in early January. One's trousers are often mottled at the end of the day from all the mud and slush. And if you forget and stand too close to the edge of the pavement you can get a whole leg full of filth as the cars go whizzing by, their drivers oblivious to the plight of the poor pedestrians.
Looks as though United Russia got in then. какой сюрприз!
We have these slushy seasons twice a year - as the snow arrives and as it melts. At the moment it's just a rehearsal for the real thing in early January. One's trousers are often mottled at the end of the day from all the mud and slush. And if you forget and stand too close to the edge of the pavement you can get a whole leg full of filth as the cars go whizzing by, their drivers oblivious to the plight of the poor pedestrians.
Looks as though United Russia got in then. какой сюрприз!
анекдот в тему:
ReplyDeleteДождливый осенний вечер.
Джентльмен, сидя у камина, попивает кофе и читает газету.
Звонок в дверь.
На пороге продрогшая леди.
Л: - Сэр, сегодня такая скверная погода! Не могли бы вы меня приютить?
Д: - Разумеется, мэм! Проходите. Присаживайтесь поближе к камину. Здесь Вам будет тепло. Продолжает читать газету и пить кофе.
Л: - А вот мой покойный муж всегда предлагал мне чашечку кофе...
Д:- О, простите! Конечно! Вот Ваш кофе. Возвращается к газете.
Л: - Ах, я так устала! А вот мой покойный муж...
Д: - Да, да, разумеется! Вы можете воспользоваться моей спальней. Спокойной ночи, мэм.
Л: - Да, но мой покойный муж всегда ложился вместе со мной!
Д: - Но простите, мэм! Где же я Вам В ТАКУЮ ПОГОДУ достану Вашего покойного мужа?!
Три англичанина встречают рождество.
ReplyDeleteПервый:
- Да, рождество - это хорошо!
Второй:
- Конечно, но провести ночь с женщиной лучше. Третий:
- С женщиной хорошо, но рождество чаще!